Example of a Sixteenth Century Spanish Grant of Arms
to one of
the Spaniards who conquered
portions of the 1559 grant of arms to Pedro de Villanueva
offered for sale by the Philadelphia Rare Book & Manuscript Company in 2006
Text of the 1559 Grant of Arms to Pedro de Villanueva
as published by Ignacio de Villar Villamil (Cedulario Heraldico de Conquistadores de Nueva España; Publicaciones del Museo Nacional, México City: 1933)
Don Philippe, etc...Por cuanto por parte de vos Pedro de Villanueva, vecino y regidor de la cibdad de los Angeles, que es en la Nueva España, nos ha sido hecha relacion que con deseo de nos servir pasastes á la dicha Nueva España, y sois uno de los primeros conquistadores della, or hallastes con vuestra persona y armas en la conquista y pacificacion de la cibdad de México y de todos los pueblos y provincias que se conquistaron por Don Hernando Cortés, Marqués del Valle, en las cuales dichas conquistas servistes á vuestra costa y mision, sin llevar salario ninguno nuestro ni de otra persona; y que despues de haber ganado la dicha cibdad de México y sus provincias, fuistes en nuestro servicio con el dicho Don Hernando Cortés á la provincia de Xalisco con Nuño de Guzman, en las cuales dichas provincias y conquistas nos servistes con vuestra persona, armas y caballo, ansí mismo á vuestra costa, en lo cual todo pasastes grandes trabajos, hambres y necesidades, y pusistes vuestra vida á gran peligro, como todo dijistes constaba y parescia por una informacion de que ante Nos en el nuestro Consejo de las Indias por vuestra parte fué hecha presentacion, y me fué suplicado que en remuneracion de los dichos vuestros servicios, y porque de vos y de ellos quedase memoria, vos mandásemos dar por armas un escudo hecho cuatro partes, que en la primera de la mano derecha alta haya una M hecha cifra, con un flor de lis encima, amarilla en campo azul, y en la otra parte alta de la mano izquierda un leon coronado, puesto en salto, sacada la lengua, en campo blanco; y en la otra parte baja de la mano derecha un brazo armado con un espada desnuda en la mano, que salga encima de un rio en campo colorado, y en la otra parte baja de la mano izquierda un castillo de plata con una bandera amarilla y colorada encima del himenaje, puesta sobre una roca en campo verde, y por orla seis emes con su flor de lis encima, como la que va dentro del dicho escudo, y por timble un yelmo cerrado, y por devisa un plumage con sus trascoles y dependencias a follages de azul y oro, ó como la nuestra merced fuese etc.
Dada en